Abril 2019
...nunca irei mudar.
Nunca irei crescer!
...não aguento mais.
DAYBREAKERS
ZONA ESCOLAR - Entre as 2 e as 3 horas ESCOLA NOCTURNA
REPORTAGEM ESPECIAL A PANDEMIA - 10 ANOS ACTIVA
COMO UM SIMPLES MORCEGO ORIGINOU TUDO
SANGUE ALEMÃO SUBSTITUTO FALHA
BRANCO-INFINITO
Sejamos claros acerca disto.
Foi dada aos humanos a oportunidade de entenderem mas eles recusaram.
Por conseguinte, são inimigos do estado e serão
capturados e armazenados para abastecimento de sangue.
É uma lástima que os humanos no mundo tenham sido reduzidos
a meros recipientes de comida.
Devíamos concentrarmo-nos em descobrir um sangue substituto...
Voltamos sempre à solução da poção mágica.
Onde está ela?
FAMINTO PRECISO DE SANGUE
Restando pouca ou sem população para sustentar a indústria
outros países do terceiro mundo pela Ásia têm também...
AINDA SERVIMOS 20% SANGUE
CAPTURE HUMANOS
ALISTE-SE JÁ! EXÉRCITO VAMPIRO. TENHA UM HOJE DIFERENTE!
HEMATOLOGISTA CHEFE EDWARD DALTON - CONFIRMADO
Todo o conteúdo desta reunião é secreto.
Comissário!
O condenado no corredor da morte 4705-B foi um vampiro escolhido
para um estudo num mês dos efeitos da
privação de sangue.
O quê?
Uma carência total de sangue humano durante este período
resultou numa generalizada deterioração
do lobo frontal.
Os primeiros sinais de deformação física começaram com
o alongamento das orelhas. Funções mentais como a lógica,
emoção, grande parte do falar e depois morreu
mais depressa que você ou a sua equipa originalmente previu, Dr. Dalton.
Lá fora nas ruas, estas criaturas, estes deformados,
estão a tornar-se um problema sério.
Senhores, estamos a ficar famintos.
As nossas últimas estatísticas mostram que menos de 5% da
população é ainda humana.
Estamos a falar da extinção da raça humana.
Estamos a falar de apenas haver sangue o suficiente
para sustentar a nossa população até ao fim do mês.
Se não se descobrir já um sangue substituto
irá acontecer-nos isto a todos.
Edward?
Aprecie o seu café, Sr..
Alguma vez lhe contei acerca da minha filha Alison?
No início de 2008 foi-me diagnosticado um sarcoma.
O choque ao descobrir que tinha cancro foi uma coisa,
mas ter de contar à minha filha...
Ela ficou devastada.
Rezei por um milagre, mas isso não era possível.
E depois o mundo mudou.
As minhas orações foram ouvidas.
A imortalidade deu-me a cura.
Agora, eu e a minha filha tínhamos todo o tempo do mundo.
Mas ela viu esta evolução como uma doença,
pior que qualquer cancro.
Ela recusou transformar-se.
Eu era um monstro para ela.
Fugiu, tal como muitos outros fizeram.
Não, somos abençoados, Edward.
Abençoados.
E é preciso encarar a morte para verdadeiramente saber isso.
Ainda não estamos preparados, Sr. Bromley.
Não é um apreciador de café?
Nem por isso.
Sente pena dos humanos, não sente?
Pois, eu também.
Eu também.
Estes são tempos de desespero, Edward.
Temos de começar a testar o sangue substituto.
É a única forma de ajudar a raça humana.
Ele quer que avancemos de novo, não quer?
Sim.
Houve alguma alteração?
Hembicillin CBC e uma análise bioquímica.
Tudo estável.
O substituto está a resultar.
Está na hora de ir além da experiência animal.
Sabes que o cemitério Vernon Park foi
foi vandalizado por uns miúdos esta noite passada.
Escavaram uma dúzia de campas a pensar
que iriam encontrar algum sangue humano.
Lá fora está de loucos.
Soldado, agora talvez sinta um pequeno aumento
da temperatura corporal. É apenas a Hembicillin
a entrar no seu sistema, é suposto ser assim.
Sim, Sr..
- Como se sente? - Igual, Sr..
Aumentou 6 graus.
Ligeiramente mais rápido do que esperava mas...
você está bem.
68 graus e estável.
- Como se sente? - Sinto-me bem, Sr..
Merda!
Traz 20 cc de Epomina! Rápido!
Segurem-no!
Respira! Respira!
Rápido! Rápido! Rápido!
Vai!
Cenas violentas hoje em Londres, com carga policial
nos manifestantes contra a controversa nova forma de racionar o sangue.
Os manifestantes argumentam que o acesso ao sangue é muito restrito e que os
membros do governo estão a falhar nas suas promessas para encontrar alternativas.
Cenas semelhantes têm ocorrido pela Ásia e no Médio Oriente recentemente.
Nas notícias locais, crimes relacionados com sangue aumentam
com um assombroso 1 em cada 10 pessoas
a serem atingidas por acções dos deformados no mês passado.
Merda!
Porra!
Você está bem?
- O que está a fazer? - Para trás!
- Não se aproxime mais! - Acerta-lhe outra vez!
Não faça isso!
- Vocês são humanos. - Dispara!
Não me acerte outra vez!
Ouçam, eu posso ajudá-los. Venham! Entrem no meu carro.
Eu ajudo-os! Venham! Deixem-me ajudar-vos!
Entrem no meu carro!
Vamos! Vamos!
Vamos, entrem.
Está tudo bem! Está tudo bem!
MODO DE CONDUÇÃO DIURNA << LIGADA >>
Modo de condução e de protecção diurna: Ligada.
Viatura 51 no local.
Merda!
- O Sr. está bem? - Sim, estou bem.
Conseguiu vê-los bem, Sr.?
Não, nem por isso. Foi tudo muito rápido.
Não esperaram para ver como eu estava.
Acreditamos que possam ser humanos, Sr.. Viu para onde foram?
Penso que foram por ali.
Fique bem, Sr..
Vamos!
Obrigado.
- Vocês estão bem? - Sim.
Vemo-nos por aí.
Tenho as minhas dúvidas.
Feliz aniversário, Ed.
Este é um anúncio de segurança e bem estar geral.
Falta agora uma hora até ao nascer do sol.
10 anos após a pandemia de 2009
o aventurar à luz do dia pela vida selvagem vampírica
tornou-se a primeira causa do fogos florestais por toda a nação.
O banco alimentar nacional da vida selvagem
não deteve as pessoas de se aventurarem...
Ligando casas e comércio através da cidade,
a rede de túneis pedestres subterrâneos
é a mais segura forma de andar durante o dia.
Subpedestres - Protecção debaixo de sol
Ter o seu carro modificado para condução diurna
não lhe devia custar a vida.
Alerta de segurança: porta traseira entreaberta.
Frankie.
Olá, Ed.
Quase não te reconheci.
Só se passaram alguns meses.
Tenho algo para ti.
O que é isso?
Mas que porra pensas que é?
Grande festa de aniversário, mano.
Pois. Bem, já fiz 35 dez vezes.
Os aniversários são absurdos.
Tretas!
Vamos tomar uma bebida.
- Cheira a humano. - 100% puro.
É uma das regalias por servir o teu país.
Ouvi dizer que até essa merda de porco que bebes
está a ficar difícil de encontrar.
Não posso.
Deixa-te de merdas.
Precisas dele.
Sim, pois...
A vida é tramada e...
e não se morre por isso.
Anda lá.
Não toco em sangue humano.
Não tocas em sangue humano.
Trabalhas para uma empresa que usa humanos como gado.
Não me digas como viver a minha vida, maninho.
Então não ajas todo emproado, grande irmão.
Olha Ed, a tua empresa trabalha num tipo
qualquer de sangue fingido, isso é uma coisa, mas todos sabemos que
que o dinheiro deles vem do cultivo de humanos.
Vamo-nos restringir exactamente ao onde começámos?
Eu não caço humanos. Esse é o teu trabalho.
Eu descubro-os. Tu cultiva-los.
Está certo. Bem...
- Vamos lá terminar esta merda. - Nada muda, pois não?
Pois não?
Continuas sem entender porque me alistei.
O que acontece...
quando não existir mais uma só gota?
Quando não houver um só humano?
- Um só de tudo? - Encontraremos sempre mais.
Um sangue substituto significa o fim da caça aos humanos.
Sangue fingido. Não significa o fim de nada.
Bem, se acreditasse nisso, acho que espetaria
uma estaca no coração neste momento.
Merda!
Frankie. Frankie.
Merda!
Meu Deus!
Frankie!
Porra!
Esta é a terceira invasão a casas nesta área no último mês.
Estas coisas andam nos subúrbios agora.
Por isso...
é importante que actualizem a vossa segurança.
Deformados. Fortes sacanas.
As mesmas características como todos os outros.
A agressividade deve resultar pela
redução maciça dos níveis de serotonina.
Precisamos de mais patrulhas para eliminar estes ratos nojentos.
Filho-da-mãe feioso.
Juntos para sempre. Lillian e Carl.
Carl?
O quê? Conhecia-o?
Sim, era o jardineiro daqui.
Vi-o há duas semanas atrás.
Alimentava-se de outros vampiros.
Leva apenas um par de semanas para ficar neste estado.
Algumas destas feridas parecem auto infligidas.
Alimentou-se dele mesmo?
Talvez.
E isso aumentaria a rapidez da mutação consideravelmente.
Animais.
Alerta de segurança: porta traseira entreaberta.
Olá!
Vieste para acabar comigo?
Precisamos da tua ajuda.
Procuramos por vampiros em que possamos confiar.
Confiar?
É médico de sangue. Pode ajudar-nos.
Ajudá-los como?
Um sangue substituto é uma solução mas não a cura.
Há uma outra forma.
Toma.
"GORDON CREEK. MEIO-DIA. QUARTA-FEIRA. SOZINHO."
Quem era?
Não é nada.
Com o contínuo decrescer do abastecimento de sangue
investidores privados estão a retirar o seu stock humano das
das instalações de cultivo Bromley Marks.
Muitos peritos acham que a companhia não será mais
capaz de lidar com a necessidade nacional de sangue.
O porta-voz da FDA confirmou ontem...
Como te sentes, Edward?
A invasão deve ter sido muito traumática.
Estou bem. Obrigado.
Estes ataques ao cidadão comum são
motivo de grande preocupação.
Mais uma forte razão para avançarmos, não acha?
Gostaria que garantisse
que um substituto tomaria o lugar da nossa necessidade de abastecimento humano, Sr..
Bem, é importante que concedamos
tempo à raça humana para repovoar.
Não foi bem isso que perguntei.
A maioria da população ficará
satisfeita com o sangue substituto, sim.
Mas haverá sempre aqueles que desejarão pagar
um pequeno extra pelo artigo verdadeiro.
Então, Edward. Temos de ser realistas.
Se não servirmos todos os mercados,
outros o farão.
Quanto acha que estariam dispostos a pagar pela sua filha?
MODO DE CONDUÇÃO DIURNA << LIGADA >>
Ele está à tua espera.
Alerta de Ultra-violetas.
As árvores são os seres vivos mais velhos na terra.
Sabia disso?
Dizem que, algumas têm mais de 4 mil anos de idade.
Algum dia, contudo...
esta árvore irá morrer.
E você também.
Talvez não morra de velhice como ela.
Mas naquilo a que está agarrado,
o último respirar de humanidade,
desaparecerá assim que o sangue o fizer.
O que deseja?
O mesmo que você deseja.
Um futuro.
Já fui como você.
Mas já não o sou.
Lionel Cormac.
Os meus amigos chamam-me Elvis.
Não vou morder.
- Elvis? - Sim, tal como o...
Deus todo poderoso, sinto a minha temperatura aumentar.
Cada vez mais alta, cada vez mais alta. Arde através da minha alma.
Está a sentir?
Não bateu durante nove anos.
Parece impossível, não parece?
É impossível.
Tal como andar por aí sem pulsação.
Mas você está aqui.
Como conseguiu?
Audrey?
- Baixa a arma! - Frankie?
- Baixa a arma! - Frankie, o que...
- Mas que raio estás a fazer? - Afasta-te dele, Ed.
- Baixa a arma! - Não agraves as coisas.
- Pára de apontar a arma! - Afasta-te deles!
Frankie!
Isto é muito sério, Ed. Eles podem dar cabo de ti.
Vamos!
Cabrões!
Vamos, entrem no meu carro! Vamos!
Merda!
Alerta de Ultra-violetas.
Eu trato disto!
PERDA DE SINAL Eu não consigo...!
Sai! Sai!
Vá sempre a direito!
Porra!
Agarrem-se!
Estão todos bem?
Sim!
ENCHIMENTO DE PNEU << LIGADO >>
Cabrões!
Adorava aquele carro.
Fizeste o que estava certo.
Aquele era o meu irmão.
Vem.
Nunca fui bom a ciências, Dr..
Os carros foram sempre a minha coisa.
Modificações diurnas é a minha especialidade.
Ou costumava ser.
Câmaras ajustáveis, escudos solares, esse tipo de coisas.
A minha garagem foi uma das primeiras na cidade a fazê-las.
Eu tinha uma oficina perto da sua casa.
Homem do volante durante o dia, não há nada melhor.
Sem trânsito, sem polícias. Mas se não se for cauteloso
pode-se apanhar uma queimadura solar tramada.
Apenas pode-se andar sem sangue até
quase começar a perturbar o juízo.
É espantoso como tão repentinamente o seu mundo pode mudar.
Não é assim, Dr.?
Precisamos recriar isto, de forma segura.
É por isso que precisamos de ti.
O sol?
É humano por causa do sol?
Dói como os diabos.
Por favor, sente-se.
Sabe quem sou eu?
O meu irmão falou-me de si, Sr..
Fez o correcto ao reportar as suas acções, Sr. Dalton.
Quer continuar a fazer o que está correcto,
não quer?
Farei o tudo o que me pedirem, Sr..
O Edward... é um precioso membro da nossa equipa,
e uma parte essencial dos nossos futuros.
O que todos desejamos é que ele possa continuar o seu trabalho.
Se ele voltar imediatamente, não serão formadas acusações.
Não sei o que acha que eu possa fazer, Sr..
Gosta de ser um vampiro?
Sim, Sr..
Porquê?
Quero dizer, o seu irmão é claramente contra.
Interrogo-me se é uma característica comum na sua família.
Eu sou bom assim.
Nunca fui muito bom como ser humano, Sr..
E eu não sou o meu irmão.
Bem...
Óptimo. Frankie.
A cada duas semanas saímos,
à procura de outros.
Torna-se cada vez mais difícil encontrar alguém.
Conseguimos apenas achar três,
aquando nos fizeste sair da estrada.
Pára o carro! Pára o carro!
Quando foi a última vez que bebeste sangue humano?
O quê? Para quê a preocupação?
Eu estou bem.
Não... faças...
- Precisamos de ti concentrado. - Não!
- Não! Não vou... - Ela não está a pedir, Dr..
Para onde vamos...
não posso dar-me ao luxo de preocupar-me contigo,
ao pé dos outros.
Já não era sem tempo.
Pára de te preocupares, viverás mais tempo.
Jarvis, este é o Ed.
Ed!
Pode lá ser.
Normalmente quando há um vampiro por perto,
sou aquele que se borra nas calças.
É bom que valhas o risco, meu.
O Jar contactou com o maior
grupo humano como há muito não víamos.
E ele vai trazê-los para cá.
Preparei mais umas camas na cave.
Vamos ficar ligados via rádio e mantenho-te informada.
Boa sorte.
Para ti também.
Este lugar é seguro?
Ser humano num mundo repleto de vampiros
é tão seguro como um bar de fachada a uma rameira de 5$.
Esta é a nossa casa, Dr.. Mas nenhum de nós está seguro.
Esta adega pertenceu aos meus pais.
Quiseram sempre que a explorasse, mas, na época estava mais interessada na faculdade.
Pouco depois da pandemia voltei e...
pareceu-me um bom esconderijo.
- Vou até ali. - Certo.
Devo a vida àquela rapariga.
Ela encontrou-me após ter sido bombardeado e trouxe-me para aqui.
Quero que conheça alguém.
Ed, este é o Senador Wes Turner.
- Conseguiu. - Pois, por pouco.
- Mais vampiros malditos. - Não chateies, Collin.
Eles estão a procurar ajudar.
Ser vampiro e político pode ser difícil de fazer amigos.
O Wes conhece vampiros o bastante no escritório que querem esta cura.
E o mais importante, vão usá-la pelas razões certas.
Queremos reconstruir a raça humana.
Mas um retrocesso pode ser algo perigoso, nas mãos erradas.
Somos uma espécie em perigo, Dr..
Chegou a altura de mudarmos isso tudo.
A escalada global da crise do sangue tem visto
os preços dispararem acima da semana passada.
Os peritos acreditam que isto vai tornar o sangue inacessível
a muitos cidadãos pelo país, e criar o que pode ser apenas descrito
como uma epidemia de deformados.
Desculpe.
Não foi isto que eu pedi.
Leia o aviso, Sr., agora apenas somos permitidos a
servir 5% de sangue por café.
Não quero saber o que diz o aviso.
Ponha apenas a porra de mais sangue no meu café.
Não posso!
Afastem-se!
Já testámos sangue extraído queimado sob luz UV.
Mantém-se sempre infectado.
Como pode o seu ser humano?
Diga-me você, Dr..
O que sentiu quando o sol atingiu-lhe o corpo?
Como assim o que eu senti?
Senti-me como o raio dum belo pedaço de frango frito.
Lembra-se de algo em específico? Seja o que for?
Bem, lembro-me que quando o sol atingiu-me,
foi como se um trovão
desse a ignição do meu coração.
Foi como...
se alguém deixasse o ar entrar de novo no quarto.
Talvez a única forma de curar o sangue
seja dentro do corpo.
Precisamos de controlar a queimadura solar.
- A recolha foi um sucesso. - Isso é óptimo, Jarvis!
O número total é de 15.
Vamos ficar afastados das inter-estaduais por isso devemos demorar a regressar.
Tem cuidado.
Estás bem?
Podem ter medo de ti, mas,
nenhum duvida que possas ajudar-nos.
Já nem sequer me lembro como é ser-se humano.
Tens medo de morrer?
Sim.
A maioria de nós teme demasiado a morte para considerá-la uma opção.
Acho que foi por isso que muitos se transformaram.
Como aconteceu contigo?
Fui traído.
O meu irmão...
- O que são aqueles? - Recipientes de fermentação de vinho.
Fermentação.
- Aquilo é hermético? - Sim, isso mesmo.
- O que é aquilo? - Uma ventoinha de extracção.
Retira o ar do tanque para que o vinho não oxide.
Certo, perfeito. Usamos aquilo para apagar o fogo.
Quanto falta até à adega, Jarvis?
Acerca de 2 horas daqui.
Há quanto tempo fazes isto?
Recolher humanos, dando-lhes um lar.
Desde o início.
Já não restam muitos de nós.
Há quanto tempo andas em fuga?
A maioria de nós anda em fuga há vários anos.
Nunca vi isto tão mau.
O que te fez vir para cá?
É mais seguro.
Há muito sol e não há muitas sombras.
E pouca comida também?
Pois. Obrigada.
Merda!
Bolas!
Merda!
Dardo tranquilizante! Saiam daí! Saiam daí!
Merda!
Saiam daí! Saiam daí!
Vai! Vai! Vai!
Continuem a disparar!
Fogo!
Está alguém a ouvir-me?
Estou? Está alguém aí?
À escuta, quem fala?
Acharam-nos. Estão por todo o lado.
Onde está?
Apanhei outro.
Ainda está aí?
É completamente isolado. Deve ser o melhor sítio para nos reagruparmos.
Quanto tempo até lá? - Se ficarmos fora da principal estrada
e seguirmos os trilhos ao longo do rio Marshall devemos chegar antes do anoitecer.
Certo.
- Tem cuidado. - Tu também.
Vamos, Ed. Temos que ir.
- Não posso. - Eles devem estar a aparecer.
O sol está quase a aparecer, talvez não tenhamos oportunidade de
preparar esta experiência de novo, preciso de faze-la.
- Aquela coisa pode matar-te. - Já estou morto.
Que se lixe.
Eu adoro um belo churrasco.
Não precisas disso.
Estás a salvo aqui, garanto.
Onde estão os meus amigos?
Não os magoe, por favor!
Estás tão linda.
Cresceste tanto.
Pai, por favor.
Estou tão feliz por ver-te.
Pensei que nunca mais te veria, querida.
Agora estás a salvo.
A salvo.
Mas os teus amigos...
Não há nada que eu possa fazer, lamento.
Tu não lamentas.
Ally, deixa-me ajudar-te, por favor!
Tens a certeza que estás pronto para fazer a isto?
Sim. O que poderia correr mal?
És tão quente.
Preparado, Dr.?
- Preparado. - Vamos a isto, Aud.
Certo, na minha contagem.
3-2-1 Agora!
Ed?
Estou bem.
Ele está bem, Aud.
- Vamos repetir. - De novo, vamos repetir.
3-2-1 Agora!
Estás bem?
Ed?
- Sim. De novo. - Ele está bem!
3-2-1 Agora!
Ed!
Deus todo poderoso!
Sr. Dalton.
Como está o ombro?
A sarar depressa. E o senhor?
Irei sobreviver.
Sabe...
Durante a guerra civil, o General Sherman disse:
"Estou cansado e farto da guerra"
"A sua glória é apenas luar"
"A guerra é o inferno."
Foram capturados menos de 50 humanos a semana passada.
Alguns acreditam que o inferno está a chegar.
Com soldados dedicados como você,
podemos evitar que isso aconteça.
Frankie...
Preciso que faça algo por mim.
Afasta-te de mim!
Não precisas temer-me.
Mantém-te afastado!
É isto que tu queres? Viver no medo?
Vês, eu posso ajudar-te. Tornar-te uma de nós.
- Livre. - Não!
- Podes viver para sempre. - Vai-te lixar!
Bem-vindo de volta.
"Das cinzas nasce vida nova"
Ela não quer beber a sua ração de sangue, Sr..
Está bem.
Ally.
Querida.
Ally, o que estás a fazer? Isso vai envenenar-te.
- É isto que tu querias? - Amorzinho, pára com isso.
- É isto que tu querias? - Não.
Não.
Tu fizeste isto.
- Tu fizeste isto. - Não.
Não! Tu fizeste isto!
Forças militares receberam ordens para nas maiores das cidades do país
numa aposta para conter o que agora é descrito como a deformidade epidérmica.
As chefias militares anunciaram que irão ter uma estrita
não tolerância no abordar da crise.
A ordem para começar a busca imediata
e captura de todos os cidadãos privados de sangue Classe 4
já foi agendada.
- Estamos perto? - A cabana do Senador é já a seguir.
Acabou-se.
Tudo.
Começamos de novo.
Não podemos estar sempre em fuga.
Conheço alguém que pode ajudar.
Com a acção militar a correr em força
é provável que continuemos a ver um decréscimo de deformados nas ruas.
Mas põe-se a questão: "E agora?"
As nossas famílias estão famintas. Não podemos alimentar estas criaturas também.
Sei que talvez esteja errado mas, estas coisas,
têm de desaparecer.
Morram!
Pois!
Obrigado.
Eu sei. Eu sei.
Bem, não o teria feito sem ti.
Merda.
Eu ligo-te de volta.
És mesmo humano.
- Isto é inacreditável. - Pára!
Desculpem. Quem são vocês?
Somos o povo das bestas.
É uma altura perigosa, Chris.
Todo o cuidado é pouco. Certo? Senta-te, por favor.
Ed, sou eu.
Depois de termos trabalhado juntos 6 anos.
Tu sabes os sacrifícios que fiz.
Estive contigo sempre a 100%.
- Sempre. - Eu sei.
Está bem, ouve.
Temos algo melhor que um sangue substituto.
Temos a cura.
E eu posso repetir o processo, mas vou precisar da tua ajuda.
Esta é uma oportunidade para mudar tudo.
Como o fizeste?
Vais atender isso?
Estou.
Não.
Pois.
Espera.
A ex-mulher.
É complicado. Dão-me um segundo?
Sim.
Não. Não acordámos isso, por isso...
Do que estás a falar?
É tudo?
Não. Não me lembro de combinar isto...
Esta é uma casa feia como o caraças.
Onde vais?
Ver o teu amigo.
Vai!
Se nos acharem não podemos ajudá-la.
Larga isso!
Não acredito.
Não te aproximes mais.
Frankie, eu encontrei a cura.
Está bem?
Posso transformar-te de volta.
Não.
- Larga isso, miúdo. - Não. Está tudo bem.
Frankie, está tudo bem.
Frankie, não é demasiado tarde.
Sabes porque te transformei, Ed?
Costumavas dizer-me que preferias morrer
do que ser como o resto de nós.
Não o fiz porque era conveniente, ou
por necessidade egoísta de sangue.
Transformei-te porque...
tu terias morrido se eu não o fizesse.
Não podia perder-te, Ed.
Estou todo lixado.
Eu posso tirar-vos daqui.
Não vamos a lado algum sem a Audrey.
- A mulher? - Sim, a mulher.
Nunca chegarão a ela.
Queres ajudar-nos?
Por favor.
Está bem.
Raios o partam.
Edward.
Estás bronzeado. Fica-te bem.
Sabes, Edward.
O sangue dela tem um cheiro
que nenhum substituto poderia alguma vez ter.
Medo.
Eu não quero morrer.
Não posso fazer isto...
ser humano.
Não é isso o que querias?
Não quero ter medo.
Nunca poderei ser livre assim, agora vejo isso.
Por favor.
Ajude-me.
O que é que tu queres?
Transforme nós os dois.
Deixe-nos viver.
E eu mostro-lhe um meio de repovoar o seu abastecimento humano inteiro.
Que raio estás tu a fazer?
E tu dás-me esta cura?
Sim.
Desde que permita que ela vá livre também.
Não.
Ela não parece muito interessada na tua proposta, Edward.
Com o tempo acabará por entender.
Será?
Obrigado.
Sabes, não vou negar que as coisas ficaram
progressivamente piores durante a tua ausência.
A comunidade, os militares, todos parecem famintos.
As nossas reservas de sangue estão... bem... esgotadas.
Ed.
Eu próprio estava a sentir os efeitos da carência.
Mas tal como ontem
é tudo coisa do passado.
Sabes, pensei sempre que serias tu
que apareceria com um substituto estável.
Não o Christopher. Mas, acho que estava enganado.
Olha. Vamos começar a produzir em massa dentro de 2 dias.
Nunca foi em relação a uma cura.
Foi acerca de negócio contínuo.
E para além disto...
o que há para ser curado?
Como vês, Edward.
Já não preciso de ti.
É claro que nunca aguentarias como humano.
És fraco.
A verdade é:
Foste sempre um cobarde.
O que sentiste ao transformar a tua própria filha?
Não o fizeste, pois não? Não serias capaz, serias?
Foi preciso o meu irmão faze-lo por ti.
Posto isto, quem é a porra do cobarde?
O teu sangue! O que é que me fizeste?
Os vampiros julgam que são donos deste mundo.
Que os humanos têm de se esconder deles.
Isso não é verdade.
Todos os dias, o sol levanta-se.
E todos os dias os vampiros têm de se esconder.
Os vampiros nunca poderão sobreviver.
Esta é a verdade.
O Elvis Presley disse uma vez:
"A verdade é como o sol.
Podes tapá-lo por um tempo
mas ele não se vai embora".
Sr. Bromley!
Abra!
Sangue de vampiro curado.
É essa a cura.
Bem-vindo de volta à humanidade.
Agora já pode morrer.
Mexam-se! Mexam-se!
Vamos.
Não façam isso.
Existe uma cura.
Não façam isso.
Fujam!
Não!
Ed!
Eles não podem ser a cura.
Não posso deixar que o faças.
Lamento.
Nós temos a cura.
Podemos transformá-lo de volta.
Não é demasiado tarde.
LEGENDAS E TRADUÇÃO ....:::: P O W E R P L A Y ::::....